Tidigare i Jericho...
Det verkar som explosionen kom västerifrån, kanske Denver.
Var det en attack, och det är kaos-
-vill vi inte att fel sorts folk får reda på att Jericho fortfarande finns kvar.
Vi får in något.
- Var han från Korea? - Jag tror han var kines. Mandarin.
Frågan är om de bara rapporterade, eller om de låg bakom det?
Sist vi sågs, skulle du berätta för din fru om oss, att vi skulle börja om ihop.
När jag vaknar vill jag att det ska vara du bredvid mig.
Det har inte varit någon särskilt bra morgon, som du förstår.
Givetvis kan det vara nerverna, lika mycket som graviditeten.
Berättade du inte för Eric om babyn?
Alla jag någonsin brytt mig om, gick upp i rök för fyra veckor sedan.
Ska du säga hur jag mår?
- Jag försöker bara vara snäll. - Sluta med det.
Han satt inne fyra år för utpressning och överfall och honom förhandlar du med?
Jag har sett vad som händer när folk tappar tron på lagen.
Börjar du förhandla med laglösa, är det början till slutet.
- Varför pratar du med honom? - Det har inget med dig att göra.
Det är min far. Det har allt med mig att göra.
Vi behöver en säkerhetsstyrka. En som är riktigt tränad. Godkänd av dig.
Gör det rätt, bara.
Satan.
Jag trodde jag hade den.
Vi tar den nästa gång. Vi fortsätter patrullera.
- Han försöker. Alla gör det. - Försöker?
Det här är ingen övning. Kan man inte träffa en kalkon-
-med hagelbössa, vad händer om målet skjuter tillbaka.
Bjöd de verkligen in dig på jakt? Vad sa du?
Jag avböjde artigt. Jag bryr mig inte om att det är Thanksgiving.
Det skulle vara trevligt med en riktig kalkon.
- Skjuter jag en, måste du rensa den. - Du har en poäng där.
Hur är det med er då? Blir ni ledsna om ni inte får kalkon i år?
- Jag är vegetarian. - Ja, just det.
- Vi kommer att ha mycket till er. - Det finns inte "mycket" av någonting.
Vi klarar oss.
- Jag är glad för att du är här. - Jag också.
Hur kommer det sig att du missat alla andra?
- Arbetsresor. - På Thanksgiving?
Ja, du vet... det var ingen storhelg på mitt jobb.
De dagarna är förbi.
Tack.
- Vill du donera allt det? - Många behöver det mer än jag.
Några av eleverna har blivit så smala, att jag inte känner igen dem.
- Var hittade du det här? - I garaget.
Roger planerade som om vi redan hade fem barn.
- Ville du ha fem barn? - Han ville det.
Jag var med på två, sedan fick han klara sig själv.
Jag vet inte riktigt vad jag ska bjuda på i år men du är alltid välkommen.
Tack, men jag brukar vara hos mina fastrar.
Spelar ni fortfarande fotboll innan?
Givetvis. Vissa saker ändras inte av domedagen.
- Hur är din kastarm? - Fortfarande bättre än Jakes.
- Gray får slutligen sitt val, eller? - Ja, nästa vecka.
- Är borgmästaren nervös? - Inte som han borde vara.
- Hur lång tid kommer träningen att ta? - Som bäst, några veckor.
Se på oss. För varje polis och veteran har vi kamrer, reseagent eller en bonde.
Passa dig, kompis. Tror du Ravenwood kommer tillbaka?
Ja, när de får slut på städer. Frågan är hur länge...
Vi måste ha skrämt dem.
Vad i...
Det är de första planen jag sett sedan bomberna.
Men inte de sista.
- Vad är det där? - Det låter som bombplan.
Darcy, kom. Jag vill att ni går ner i källaren tills de passerat.
- Jag måste gå. - Ja, ja. Gå.
- Vad händer? - Vad släpper de ner?
Det vet i gudarna.
Jericho Säsong 1 Episod 10 "Red Flag"
Översatt av borgsmo35, Queen-Ingela & zozlow
www.Undertexter.se
Tror du det är en bomb?
Varför skulle någon hänga en bomb i en fallskärm?
Bra tänkt.
- Tror du det är säkert? - Vill du göra det?
Okej, jag ska vara tyst.
- Vad är det? - Jag skulle veta om jag kunde kinesiska.
Hallå, ta det lugnt. Låt oss vänta tills vi vet vad det är.
Allt är från Kina.
- Blir vi invaderade? - Då hade de nog sänt soldater.
- Så det är välgörenhet? - Får vi hjälp från Kina?
Varför hjälper inte vår regering oss? FN eller Röda Korset?
- Hur många skärmar såg ni där ute? - Jag fick det till tolv.
Låt alla med ett fungerande fordon åka ut och hämta det.
- Ta det vart? - Hit, för tillfället. Leta rätt på Eric.
Vi har bara några lådor med sprit, och några med lättöl.
Plus tretton flaskor med senap. Sprit från bränneriet, då?
Sista sändningen smakade thinner och gör kanske en blind, men alla drack det, så...
Om ingen dog, kan vi nog fortsätta att ha öppet.
Vi kommer på något. Det kommer att bli bra.
Det verkar inte klokt. Ändå tror jag dig, fullt och fast.
Vad kan vi mer önska? Vi har varandra och senap.
- Borgmästaren letar efter dig. - Vad är på gång?
- Hörde ni inte? - Nej, vi var därinne.
- Jaha. - Vi inventerade.
Vad är det, Jimmy?
- Plan, fallskärmar från Kina överallt. - Jag kommer med.
Jag måste tillbaka. Bonnie och Mimi är nog vettskrämda.
Hjälp till här.
Hawkins. Vad står det?
- Det vet du lika bra som jag. - Det tvivlar jag på.
- Bara en av oss kan kinesiska. - Vad menar du, Jake?
Satellitsändningen. Du visste att det var Mandarin.
Att man känner igen tyska-
-betyder inte att man kan prata det. - Det var inte det jag menade-
-jag menade... - Jake!
- Såg du planen ordentligt? - Ja, de små var Mig 19-
-och bombarna såg ut som Antonovs. - Du kan dina flygplan.
Det såg min farfar till.
- Så de var ryska? - Ja, men de slutade göras på 70-talet.
Hur länge har vi låtit utlänningar flyga igenom vårt luftrum?
Det har hänt en gång. Italien bevakade gränsen efter 9/11.
- Endast då. - Italien är en allierad.
Ryssland? Kina? Jag förmodar att senaste kontakten med dem var missilerna.
- Vi kan inte dela ut den här maten. - Folk är hungriga.
- Spelar ingen roll. - Vi kan inte prata om det här.
- Folket behöver maten. - Vi behöver alla maten.
- Hur vet vi att det är säkert? - Det ett konstigt sätt att skada oss.
Om det här är andra vågen då. De väntar tills vi är hungriga-
-för att sedan förgifta oss. - Vem skulle göra så?
- En smart fiende. - De skulle ta oss när alla var sjuka.
Som britterna gjorde mot indianerna. Gav dem infekterade filtar.
Jag vill inte tänka på det. Tror du på allvar att kineserna vill förgifta oss?
Jag vet inte, men vem det än var, hade de inga problem att spränga oss.
- Kolla med April om vi kan testa maten. - Om vi inte kan det då?
Under tiden får vi be alla att använda skyddshandskar och-
-inte ge ut något innan vi är säkra.
Det kanske inte är ett alternativ.
Lugna ner er.
Hallå, backa genast.
Släpp vad ni tagit och backa.
Stoppa undan pistolen nu! Spärra av området.
Gör inte så här. Det här är Jericho, inte någon by i tredje världen.
Vi har ingen el, inga telefoner och ingen bensin.
Vi kanske inte är något land i tredje världen än, men snart!
- Vi behöver mat nu! - Vi vet inte vad som är säkert ännu.
De enda jag sett som vill skada oss har varit på vägen där-
-och de ser ut som vi gör.
Det här liknar hjälp, och jag tycker vi tar emot den.
- Mår du bra? - Jag mår prima. Kom.
- Du vet att vi inte är anfallna? - Ja, naturligtvis.
- Jag pratar faktiskt med grannarna. - Varför är du så glad?
För att vi har choklad.
Det var inget fel på det. Jag lever ju än.
Det enda det bevisar, är att du är totalt dum i huvudet.
- När ska du dela ut maten? - Den debatten tar vi inte här.
Ska vi ta den på ditt kontor igen? Jag kanske klipper till dig den här gången.
Om du fortfarande andas i morgon, kanske vi delar ut det.
Under tiden, gör stan en tjänst, och glöm att du vill ha mitt jobb.
- Det här verkar finnas i varje låda. - Kan det betyda att vi ska bli erövrade?
Det står det inte.
Slåss inte. Är det priset vi får betala för gratis mat?
Allt jag vet är att Gray och planen kan orsaka ordningsproblem.
- Är det här alla pallar? - Nästan. De är numrerade ett till tolv.
Ett till fem är mat och den torkade fisken.
Sex och åtta: Mediciner, vatten. Tio, elva, tolv: korn, filtar och bränsle.
Sju och nio kvar, de saknas fortfarande.
Vi måste få bort det här från gatorna medan det finns något kvar att skydda.
Mina kunder behöver det. Du tar allting.
Med den här luftlandsättningen, så vet vi inte vad som finns att byta med.
- Vi måste vara redo. - Men jag då?
Vi hade en överenskommelse, Jonah. Du ger mig saker, jag ger dig en andel.
Nu tar du bara. Mitchell Cafferty, den där är inte din.
Ta det lugnt.
Gracie...
Mitchell och de andra ser inte vår överenskommelse på samma sätt som jag gör.
Om det var upp till dem så skulle de bara komma in här och slå ner dig.
Jag vill inte att det ska hända.
Kom nu.
- Det var längesen, Johnston. - Det var alldeles för tidigt.
Gracie, vi har en massa mat. Vi kunde behöva ett ställe att distribuera det.
Men du måste sluta göra affärer med Jonah.
Vi har en överenskommelse.
Vi hade en... du bröt den.
Jag är med.
Den stannar.
Den här med.
- Skönt att du är tillbaka. - Du måste sänka priserna.
Vi behöver ett ställe att lagra maten.
- Hur ska jag kunna...? - Annars finns det alltid Jonah.
- Det är okej. - I så fall, skönt att du är tillbaka.
Titta.
- Är det inte fantastiskt? - Du vet inte om det är bra.
- Nej, det är inte den finaste, men... - Du vet inte om det är säkert.
Om chokladen inte imponerade på dig, så kanske det här gör det.
- Det är en generator. - Så vi får tillbaka strömmen.
- Åk och berätta för Jake. - Måste vi ge upp all maten?
Det är inte vår mat, den tillhör staden.
Staden som skulle spränga bron och lämna oss att dö?
A: De sprängde inte bron, B: du var på andra sidan hela tiden.
- Åk och berätta för Jake. - Vi delar inte med oss av chokladen.
All maten får plats i Gracies affär.
Med tanke på medicinerna, skulle ni kunna...?
- Jag ger det till April på kliniken. - Tack.
- Träffas vi på Thanksgiving? - Jag och Mary ska nog träffas då.
Du är alltid välkommen. Fotbollen börjar kl 15:00.
Det kanske blir konstigt för er.
Det skulle du tänkt på innan du flyttade ihop med din älskarinna.
Bäst jag går tillbaka till Main Street.
Ja, nu känns det som om det är helg.
- Varför beter du dig som du inte bryr dig? - Det gör jag inte.
Jag försöker även att inte bete mig som en hycklare.
Det här är inget mot det som vi gick igenom.
Jag kommer ihåg när min mamma trodde att du hette "den andra kvinnan".
Jag ignorerade henne. Det här är precis samma sak.
Vi var knappt 20 år.
Hon var inte din fru... och hon var inte gravid.
April är gravid. Sen några månader.
- Vet Eric? - Jag lovade April att inget berätta.
Du är arg på Eric för något som han inte ens känner till?
Den påsen ris skulle räcka till alla. De vill veta när de får något.
Du kanske tycker det verkar konstigt, men vi försöker fördela det här rättvist.
Det kanske ska räcka hela vintern.
- Min familj är hungrig nu. - Det här kan vara den sista maten vi får.
- Vi får det inte, Jake, du får det. - Vi är också hungriga!
Ingen här ska ta något. Väntar du så ser du att det finns tillräckligt.
Ni kanske inte tror det, men många av oss kan tänka själva.
- Det är som Filenes källare här. - Var är Stanley?
På gården. Vi hittade två fallskärmar till. En med en generator.
Vad väntar vi på?
- Var är den? - Den var precis här.
Vi provar hitåt.
- Herregud. - Stanley.
- Vad hände? - Jonah...
Ingen beväpnar sig innan vi har en plan.
- Jonah kunde dödat Stanley. - Men det gjorde han inte.
Jag vill inte ha en eldstrid såvida jag inte kan få ut alla av oss.
Jag, Jimmy och Bill kan väl gå ner och prata med dem.
- Med all respekt, Eric, helvete heller. - Jonah vet att han är underlägsen.
Om han får veta vad vår avsikt är, lyssnar han på våra argument.
Visst, prata med honom, det har ju funkat bra tidigare.
Om du stoppat Jonah när jag sa det, hade vi sluppit det här.
Utan generatorn är vi kvar på 1800-talet och ju längre vi väntar-
-desto längre har Jonah på sig att gömma eller sälja den.
- Det är nu eller aldrig. - Ingen går dit utan att jag säger det.
Ingen skjuter utan min tillåtelse. Uppfattat?
- Ja, sir. - Okej, in i bilarna.
- Jag tar med mig Jimmy och Bill... - Du står över, Gray.
Jag har Jonah att oroa mig om och vill inte ha någon som skjuter mig i ryggen.
Pappa kanske kommer hem i tid så vi kan fira vår första Jul tillsammans.
- Han kommer, inte sant, mamma? - Ja, det gör han.
Vet du vad jag är mest tacksam för? Att bli påmind om alla ursäkter du hade för honom.
- Läkaren sa ingen hjärnskakning... - Tjockskallen hjälpte dig till slut.
- Vart tänker du gå? - Efter Jonah.
Nej, det ska du inte. Stanley, stanna, snälla.
Om något händer dig...
Tänk på Bonnie.
- Vart ska du? - Hämta generatorn.
- Från Jonah? Det finns bättre sätt. - Det är för sent.
Även om du får generatorn, slutar det inte där.
- Min far ger igen, Jake. - Vad vill du jag ska göra?
- Jag ser Jonah. - Ser du pallarna?
- Jag ser dem inte. - De kanske redan är borta.
Kanske inte. De ligger på lastbilen.
Okej.
- Jonah. - Johnston.
- Ge oss generatorn, behåll resten. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Vi ser oss omkring så ska jag visa dig. - Privat mark betyder något här.
Om jag kunde leva på Gracies affär...
...kunde vi ha ett annat samtal. - Öppna grinden eller så kör vi igenom den.
Förnödenheterna släpptes till alla, inte bara dig. Du kan inte bestämma för alla.
- Jag ser efter hela stan, vad gör du? - Vem räddade Jericho från legosoldaterna?
- Jag behåller generatorn. Så är vi kvitt. - Det slutar illa för oss båda, Jonah.
Gör er klara.
- Han tar generatorn! - Han tar lastbilen!
- Vem fan...? - Vänta, skjut inte.
Vad fan tänkte du på?
Att du dödats och Jonah inte skulle skada mig.
Men Mitchell då? Han sköt dig nästan. Fan, vi sköt dig nästan.
Men det gjorde ni inte.
- När vi gick i skolan hade du hängt på. - Vi är inte unga längre.
Säg bara, "bra jobbat"
- Vad då? Nej. - Jag vet att du tycker det.
- Jag ställer tillbaka de här på väg ut. - Vänta, min son.
Jag måste gå... Mary väntade mig för en timma sen.
Har hon väntat så länge, kan hon vänta lite till.
Ta en stol.
Vi vet båda att äktenskapet är tufft.
- Lite sent för det talet, pappa. - Okej, jag snabbspolar till nästa.
- Faderskap är tuffare. - Vad pratar du om?
April är gravid Jag fick själv reda på det precis.
Ska jag behöva höra det av dig?
Jag borde inte berätta det, troligtvis får jag bo i hundkojan-
-tills nästa Thanksgiving men jag tyckte du skulle veta.
- Jag hade ingen aning. - Nu har du det.
- Och nu måste du göra rätt sak. - Jag har försökt reda ut allt med April.
Försök mer.
Ett dåligt äktenskap blir inte bättre av ett barn.
Nej. Det gör det inte.
Men du måste sluta tänka på dig själv i första hand.
Den rätten förverkas när man sätter barn till världen.
Du och April hade oturen att sluta älska varandra samtidigt-
-men ni kan få den tillbaka. - Du lyssnar inte, pappa.
Jag tror aldrig att jag älskat April.
Jag älskar Mary.
Och det måste jag lita på.
- Min gamla kompis jod. - Så vad gör jag?
Doppa bomullstussen i jod. Sätt den på såret.
- Försiktigt, tack. - Förlåt, jag är dålig på det här.
Det är ingen fara med mig...
Läkaren sa att vi skulle göra rent såren två gånger om dan. Av med skjortan.
Måste jag blunda?
Herregud.
- Du... - Vad?
...rodnar. - Det är jodet, okej?
Jag tror det är för att du står med bar överkropp framför mig.
- Smickra inte dig själv. - Kom igen, jag är inte klar.
Ta av skjortan.
Jag hade förutfattade meningar om dig men blyghet för kvinnor var inte en av dem.
Om vi... ska göra det här, kan vi prata om något annat då?
- Som vad då? - Jag vet inte.
Vad brukar du göra på Thanksgiving?
Mamma och jag åker till en resort i Punta Mita.
Det ligger i Mexiko. Hurså? Vad gör du?
Tittar på fotboll, äter kalkon, tar en tupplur, som alla andra.
Du missar en del. Slappa vid poolen-
-titta på surfgrabbarna och läppja på vad som nog är världens bästa mangomargarita.
Låter kul. Oamerikanskt, men kul.
Det var det. Du är klar.
Beklagar att du fick genomlida det.
Vad är planen, Jonah?
När jag måste svara inför dig, Mitchell, så har vi otroligt stora problem.
Du behöver inte svara inför mig, men för dem.
- Jag hittar alltid ett sätt. - Det gjorde du inte i dag.
- De spelade ut oss... en gång. - Nej, de spelade inte ut oss...
...hon spelade ut dig.
Är du sur för att du inte fick skjuta?
- Att jag inte lät dig döda min dotter? - Du börjar tappa stilen, Jonah.
- Och dina misstag blir dyrbara. - Att rädda Emily var inget misstag.
Men att låta borgmästaren sparka ut dig ur stan?
Du rättade dig efter Gracie Leigh i morse.
Allt du behöver komma ihåg att jag räddar dig hela tiden.
Tror du att du kan gör det bättre? Ska du ta över?
Trodde inte det.
Nu åker vi.
Ska vi behålla fallskärmarna?
- De är rätt trasiga. - Varför inte?
Du kan sy byxor av dem, såna du hade i High School.
- Vad är det där? - Ser ut som ett mikrochip.
- För vad? - Jag vet inte.
Men jag vet vem vi ska fråga.
De kallas RFID, Radio Frekvens Identifierare.
- Det är väl som en streckkod? - Med rätt utrustning, kunde vi ta-
-reda på vem som skickade dem. - Hur vet du det här, mr Hawkins?
- Jag läser mycket, Eric. - Varför sitter de i fallskärmarna?
De används för spårning, mestadels av stora företag och ett lands militär.
- Kina? - Nej, USA.
Fallskärmarna är från vårt flygvapen.
Har jag fattat rätt... plan från Vietnamn-tiden flyger genom Kansas-
-och släpper kinesisk mat med utrustning från USA's flygvapen?
- Låter som det stämmer. - I vilken värld är det vettigt?
I vår.
- Stanley? Stanley? - I köket.
- Du ska inte vara uppe. - Jag har ingen kalkon, men...
- Jag har Tequila. - Mangos också?
Jag har aldrig sett en mango.
- Men jag har apelsin. - Pulver?
Så till din ära, för din första Thanksgiving i Jericho-
-har jag gjort vad som troligtvis är världens bästa-
-apelsinpulversmargarita.
Det var suveränt.
Din pappa mår inte så bra så tackla honom inte.
- Skojar du? Fotbollen, middagen. - Vad är det med det?
Vi håller fast vid traditionerna som om inget har hänt.
Det är därför vi håller fast vid dem.
Min son! Bra att du kunde komma.
Jag stannar inte.
Jag undrar om jag kan få prata med April.
Visst.
Så... det är slut.
Ja.
När tänkte du berätta om babyn?
När det inte skulle påverka ditt beslut.
Jag vill inte att du ska stanna för babyns skull, Eric.
- Vi är nog de enda som tycker så. - Toppen.
Varför kom du hit?
För att säga att jag ledsen för vad jag gjort-
-men jag kan inte leva med lögnen längre.
Och att jag gör vad som helst för att ta hand om babyn.
Varför ska jag tro på det?
Det behöver du inte.
Jag kommer bara att vara där.
- Jag tror det var allt. - Hur vet vi att det inte är en bomb?
Gray lever än, så vi tar väl risken?
Tack för hjälpen, mr Hawkins. Beklagar att dra iväg er på Thanksgiving.
Vet du vad, Bill? Kan du vänta lite?
- Ge mig tio minuter bara. - Inga problem.
Tack.
En disk mindre att diska.
Kände du till om Eric och Mary? Du behöver inte svara på det.
- Jag visste lite. - Tror du det kommer att funka?
Han säger att hon gör honom lycklig.
Och när hon inte gör det längre, ska han lämna henne med?
- Det är inte ditt problem. - Jag vet, det är bara det...
-att jag försökte uppfostra er att fatta rätt beslut även när det blev tufft.
Kul att du kunde komma.
- Du missade fotbollen. - Jag ville inte förödmjuka Jake.
Verkligen.
Jake, sätt Emily intill dig. Tack.
Hoppas April bär på en flicka.
- Förlåt mig. - Det hade hjälpt för två timmar sen.
Jag vet... men...
Vänta.
Vill ni följa med mig? Det är något jag vill visa er.
Snälla, D.
Hej, Bill. Tack. Fortsätt.
Tror ni det är sant?
Ni förstår... detta är vad pappa gjorde på jobbet i dag.
Hejdå, Gracie.